Livre des Ombres du Sidh

Il existe plusieurs versions du Livre des Ombres tel qu'il a été transmis par Gerald Brousseau Gardner et dont les dates aproximatives sont : 1949, 1953, 1957 et 1961. Le Livre des Ombres ou Liber Umbrarum (ou Book of Shadows en anglais et dont l'abbréviation est BoS) a été traduit en français par Cédric Lelièvre (du Coven de l'Alouette). En réalité, il s'agit d'un mix entre le BoS traditionnel et les Rituels de Janet & Stewart Farrar, tirés de leur célèbre livre : Witches' Bible (Editions du Phoenix), qui sont/étaient de tradition Alexandrienne. Quand C. Lelièvre traduit des morceaux du BoS traditionnel, ceux-là diffèrent des originaux, certains mots, voire carrément certaines phrases ont été supprimés, inversés ou remplacés.D'autres sont ajoutés. Parfois, il s'agit des rituels dans leur entièreté. Nous avons souhaité ici traduire ce fameux Livre des Ombres attribué à Gardner et traduire dans un deuxième temps, celui provenant du site des Farrar : Wicca Na Herin en nous appuyant sur leurs livres (Witches' Bible, Witches' Way, etc.) qui ont repris du matériel traditionnel, mais qui en ont ajouté également. L'intérêt de ce dernier est qu'il propose parfois des descriptions plus poussées. Ces indications peuvent être une aide précieuse pour la réalisation des rituels. La plupart de ces textes sont disponibles sur le net anglophone. nous n'avons nullement utilisé le Livre des Ombres qui nous a été transmis après nos initiations, même pour nous aider à la traduction. Les traductions ont été réalisées par Artus et moi-même. Quand ce n'est pas le cas, nous le précisons. Certaines sont inspirées d'autres traductions effectuées par Cédric Lelièvre du coven de l'Alouette et par le coven des Enfants d'Aradia (la Charge de la Déesse). Notre souci est d'avoir été fidèles aux textes d'origine, sans chercher à restituer les versions rimées (ce qui parfois dénature le sens de la phrase). Voici donc, via ce site, notre tentative de donner un support fidèle et le plus proche possible du BoS "Gardnérien". Sur ce, puissent ces textes être source d'inspiration et vous guider dans vos rites, sans qu'ils deviennent pour autant une bible. Ce que G. B. Gardner ne souhaitait absolument pas ! Lune, Beltane 2007.